Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

(orientarse con el tacto)

Толкование Перевод

1 tantear

v.

1 to test (out).

tantear el terreno (figurative) to see how the land lies, to test the waters

2 to try to guess (sopesar) (peso, precio, cantidad).

Ella tantea el plan She tries out the plan.

Ella tantea viajar en la tormenta She tries to travel in the storm.

3 to feel one's way (andar a tientas).

4 to grope, to feel one's way.

Ella tantea en la oscuridad She gropes in the dark.

5 to feel about for, to feel out.

Ella tantea la moneda She feels about for the coin.

* * *

tantear

► verbo transitivo

1 (calcular) to estimate, guess

2 (probar medidas) to size up

3 figurado (ensayar) to try out, put to the test

4 figurado (persona) to sound out

5 (dibujo) to sketch

► verbo intransitivo

1 DEPORTE to score, keep score

2 (andar a tientas) to feel one's way

\

FRASEOLOGÍA

tantear el terreno to see how the land lies

* * *

1. VT

1) [con la mano] to feel

tanteó la mesilla en busca del reloj — he felt for the watch on the bedside table

2) (=probar) to test, try out; (=sondear) to probe; [+ intenciones, persona] to sound out

- tantear el terreno

3) (=calcular) [+ tela, cantidad] to make a rough estimate of; [+ peso] to feel, get the feel of; [+ situación] to weigh up; [+ problema] to consider

4) (Arte) to sketch in, draw the outline of

5) (Dep) to keep the score of

6) CAm, Méx (=acechar) to lie in wait for

7) Méx (=estafar) to swindle; (=burlarse) to make a fool of, take for a ride *

2. VI

1) (Dep) to score, keep (the) score

2) LAm (=ir a tientas) to grope, feel one's way

¡tantee usted! — what do you think?

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( con el tacto) to feel

b) < situación> to weigh up, size up; < persona> to sound out

c) ( calcular aproximadamente) to estimate
2.
tantear vi to feel one's way

* * *

----

* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( con el tacto) to feel

b) < situación> to weigh up, size up; < persona> to sound out

c) ( calcular aproximadamente) to estimate
2.
tantear vi to feel one's way

* * *

* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.

* * *

tantear [A1 ]

vt

1 (con el tacto) to feel

tanteando las paredes logró encontrar la puerta he managed to find the door by feeling o groping his way along the walls

tanteó el paquete para intentar adivinar el contenido she felt the parcel to try to guess what was inside it

2 ‹situación› to weigh up, size up; ‹persona› to sound out

tantear el terreno: tendré que tantear el terreno antes de tomar una decisión I'll have to see how things stand o how the land lies before I take a decision

no se lo propongas así de entrada, tantea antes el terreno don't suggest it immediately, sound him out first

3 ‹toro› to get the measure of

■ tantear

vi

to feel one's way

* * *

tantear ( conjugate tantear) verbo transitivo
a) ( con el tacto) to feel

b) ‹ situación› to weigh up, size up;

‹ persona› to sound out
c) ( calcular aproximadamente) to estimate

verbo intransitivo
to feel one's way
tantear
I verbo transitivo
1 (considerar, examinar: una situación) to size up: tanteamos varias soluciones, we examined several solutions
(: a una persona) to sound out
2 (calcular aproximadamente) to estimate
3 (orientarse con el tacto) to feel
II vi (avanzar a tientas) to feel one's way
' tantear' also found in these entries:
Spanish:
sopesar
- palpar
English:
feeler
- sound

* * *

tantear

♦ vt

1. [probar, sondear] to test (out);
[contrincante, fuerzas] to size up;
tantéalo, a ver cómo anda de humor sound him out to see what sort of mood he's in first;

Comp

tantear el terreno to see how the land lies, to test the waters

2. [calcular] [peso, precio, cantidad] to make a rough calculation of, to guess;
[posibilidades] to weigh up
3. [palpar] to feel

4. Taurom to test

♦ vi

1. [andar a tientas] to feel one's way

2. Der to exercise the right of first refusal o the right of pre-emption

3. [anotar los tantos] to score, to keep the score

* * *

tantear

v/t

1 feel

2 ( calcular a ojo) work out roughly

3 situación size up; persona sound out;

tantear el terreno fig see how the land lies

4 ( probar) try out

* * *

tantear vt

1) : to feel, to grope

2) : to size up, to weigh

tantear vi

1) : to keep score

2) : to feel one's way

Spanish-English dictionary > tantear
2 tanteo

m.

1 testing out (prueba, sondeo).

2 rough calculation, estimate.

a tanteo roughly

3 score.

4 first option (law).

5 rough estimate, approximate calculation, guess.

6 trial run.

7 feeler.

8 scoring, keeping score.

9 payment of a bid price.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tantear.

* * *

tanteo

► nombre masculino

1 (cálculo aproximado) estimate, guess

2 (prueba) reckoning, rough estimate; (de medidas) sizing up

3 (sondeo) trial, test

4 (de persona) sounding out

5 DEPORTE score

\

FRASEOLOGÍA

igualar el tanteo DEPORTE to draw

* * *

noun m.

1) score

2) estimate

* * *

SM

1) (=cálculo) rough estimate; (=consideración) weighing up

a o por tanteo — by guesswork

2) (=prueba) test, testing, trial; [de situación] sounding out

al tanteo — by trial and error

conversaciones de tanteo — exploratory talks

3) (Dep) score

un tanteo de 9-7 — a score of 9-7

* * *

masculino

1) ( de situación) sizing up

a or al or por tanteo — by trial and error

2) (Dep) score

* * *

masculino

1) ( de situación) sizing up

a or al or por tanteo — by trial and error

2) (Dep) score

* * *

tanteo

masculine

A

1 (de una situación) sizing up

fue un tanteo de fuerzas they were just sizing o weighing each other up

a or al or por tanteo by trial and error

resolvió el problema al tanteo she solved the problem by (a process of) trial and error

2 ( Méx) (prueba) trial run

B ( Dep) score

* * *

Del verbo tantear: ( conjugate tantear)

tanteo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tanteó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tantear
tanteo
tantear ( conjugate tantear) verbo transitivo
a) ( con el tacto) to feel

b) ‹ situación› to weigh up, size up;

‹ persona› to sound out
c) ( calcular aproximadamente) to estimate

verbo intransitivo
to feel one's way
tanteo sustantivo masculino (Dep) score
tantear
I verbo transitivo
1 (considerar, examinar: una situación) to size up: tanteamos varias soluciones, we examined several solutions
(: a una persona) to sound out
2 (calcular aproximadamente) to estimate
3 (orientarse con el tacto) to feel
II vi (avanzar a tientas) to feel one's way
tanteo m
1 (de una situación) sizing up
(de una persona) sounding out
2 Dep score
' tanteo' also found in these entries:
English:
score

* * *

tanteo nm

1. [prueba, sondeo] testing out;
[de contrincante, fuerzas] sizing up
2. [cálculo aproximado] rough calculation, estimate;
[de posibilidades] weighing up;
a tanteo roughly

3. [puntuación] score

4. Der (derecho de) tanteo (right of) first refusal, (right of) pre-emption

5. Taurom testing

* * *

tanteo

m marcador score

* * *

tanteo nm

1) : estimate, rough calculation

2) : testing, sizing up

3) : scoring

Spanish-English dictionary > tanteo
3 política

f.

1 politics, political affairs, political playground.

2 politics.

3 policy, program.

4 tact.

5 politeness.

* * *

política

► nombre femenino

1 politics

2 (dirección) policy

* * *
1. f., (m. - político) 2. f., (m. - político) 3. noun f.
1) policy

2) politics

* * *

SF

1) (Pol) politics sing

meterse en (la) política — to get involved in politics

la política en la posguerra — postwar politics

política de pasillo(s) — lobbying

2) (=programa) policy

política agraria — agricultural policy

política de cañonera — gunboat diplomacy

política de ingresos y precios, política de jornales y precios — prices and incomes policy

política de mano dura — strong-arm policy, tough policy

política de silla vacía — empty-chair policy, refusal to take one's seat (in parliament)

política de tierra quemada — scorched earth policy

política económica — economic policy

política exterior — foreign policy

política interior — [de país] domestic policy; [de organización] internal politics

política presupuestaria — budget policy

política salarial — incomes policy

3) (=tacto) tact, skill; (=cortesía) politeness, courtesy; (=educación) good manners pl

* * *

femenino

1) (Pol) politics

meterse en política — ( como profesión) to go into politics; ( como militante) to get involved in politics

2) ( postura) policy

política interior/exterior — domestic/foreign policy

nuestra política educativa/salarial — our education/wage policy

* * *

= politics, rationale, elected politics.

Ex. The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex. CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.

Ex. Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

----

* adoptar una política = make + policy decisions.

* atenerse a una política = uphold + policy.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* cumplir una política = uphold + policy.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* dedicarse a la política = politick.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* determinación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* diseñar una política = draft + policy.

* elaboración de políticas = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation.

* establecer una política = institute + policy.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* fijación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* formular una política = frame + policy.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* inmerso en la política = steeped in politics.

* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.

* participante en la política = politically active.

* personalidad en el ámbito de la política = political personality.

* política administrativa = administrative policy.

* Política Agrícola Comunitaria (CAP) = Common Agricultural Policy (CAP).

* política a largo plazo = long term policy.

* política bibliotecaria = library provision, library policy.

* política bibliotecaria nacional = national library policy.

* política científica = research policy, science policy, scientific policy.

* política cultural = cultural policy.

* política de actuación = policy.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* política de ayuda = assistance policy.

* política de clases = class politics.

* política de coaliciones = coalition politics.

* política de competencias = competition policy.

* política de compras = purchasing policy.

* política de conservación = preservation policy, conservation policy.

* política de desarrollo de la colección = collection development policy.

* política de expurgo = weeding policy.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de financiación = financing policy, funding policy.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* política de inmigración = immigration policy.

* política de la biblioteca = library's policy.

* política del poder = power politics.

* política de multas = fine policy.

* política de personal = personnel policy, staff policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* política de preservación = preservation policy.

* política de privacidad = privacy policy.

* política de retenciones = retention policy.

* política de sanciones = fine policy.

* política de trabajo = policy.

* política de usuarios = user policy.

* política económica = political economy.

* política editorial = editorial policy.

* política educativa = educational policy.

* política electoral = election politics.

* política exterior = foreign policy.

* política fiscal = fiscal policy.

* política interna = policy, internal politics.

* política internacional = international politics.

* política laboral = labour policy.

* política monetaria = monetary policy.

* política nacional = national politics.

* política pública = public policy.

* política sancionadora = fine policy.

* política social = social policy.

* redactar una política = formulate + policy.

* responsables de la política científica = science policy makers.

* * *

femenino

1) (Pol) politics

meterse en política — ( como profesión) to go into politics; ( como militante) to get involved in politics

2) ( postura) policy

política interior/exterior — domestic/foreign policy

nuestra política educativa/salarial — our education/wage policy

* * *

= politics, rationale, elected politics.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: CD-ROM publishers are pricing either low or high and seemingly do not know what rationale to use for pricing.

Ex: Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* adoptar una política = make + policy decisions.

* atenerse a una política = uphold + policy.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* confección de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* cumplir una política = uphold + policy.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* dedicarse a la política = politick.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* determinación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* diseñar una política = draft + policy.

* elaboración de políticas = policy making [policy-making/policymaking], policy formation, policy formulation.

* establecer una política = institute + policy.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* fijación de políticas = policy making [policy-making/policymaking].

* formular una política = frame + policy.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* inmerso en la política = steeped in politics.

* integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas = gender mainstreaming.

* participante en la política = politically active.

* personalidad en el ámbito de la política = political personality.

* política administrativa = administrative policy.

* Política Agrícola Comunitaria (CAP) = Common Agricultural Policy (CAP).

* política a largo plazo = long term policy.

* política bibliotecaria = library provision, library policy.

* política bibliotecaria nacional = national library policy.

* política científica = research policy, science policy, scientific policy.

* política cultural = cultural policy.

* política de actuación = policy.

* política de adquisiciones = acquisition policy [acquisitions policy], collection development [collections development], selection policy, collection policy.

* política de ayuda = assistance policy.

* política de clases = class politics.

* política de coaliciones = coalition politics.

* política de competencias = competition policy.

* política de compras = purchasing policy.

* política de conservación = preservation policy, conservation policy.

* política de desarrollo de la colección = collection development policy.

* política de expurgo = weeding policy.

* política de fijación de precios = pricing policy.

* política de financiación = financing policy, funding policy.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* política de inmigración = immigration policy.

* política de la biblioteca = library's policy.

* política del poder = power politics.

* política de multas = fine policy.

* política de personal = personnel policy, staff policy.

* política de precios = pricing model, pricing policy.

* política de preservación = preservation policy.

* política de privacidad = privacy policy.

* política de retenciones = retention policy.

* política de sanciones = fine policy.

* política de trabajo = policy.

* política de usuarios = user policy.

* política económica = political economy.

* política editorial = editorial policy.

* política educativa = educational policy.

* política electoral = election politics.

* política exterior = foreign policy.

* política fiscal = fiscal policy.

* política interna = policy, internal politics.

* política internacional = international politics.

* política laboral = labour policy.

* política monetaria = monetary policy.

* política nacional = national politics.

* política pública = public policy.

* política sancionadora = fine policy.

* política social = social policy.

* redactar una política = formulate + policy.

* responsables de la política científica = science policy makers.

* * *

política

feminine

A ( Pol) politics

se dedicó a la política he went into politics

siempre están hablando de política they are always talking about politics

meterse en política (como profesión) to go into politics; (como militante) to get involved in politics

B (postura) policy

la política económica del gobierno the government's economic policy

política interior/exterior domestic/foreign policy

política gubernamental government policy

política salarial wage policy

nuestra política educativa our education policy, our policy on education

una política de negociación a policy of negotiation

Compuesto:

Política Europea de Seguridad y Defensa

(UE) Common European Security and Defence Policy

* * *

política sustantivo femenino
1 (Pol) politics
2 ( postura) policy;
◊ política interior/exterior domestic/foreign policy

político,-a
I adjetivo
1 political
2 (parentesco) in-law: se lleva mal con su familia política, he doesn't get on with his in-laws
II sustantivo masculino y femenino politician
política sustantivo femenino
1 politics sing
2 (forma de actuar) policy
Recuerda la diferencia entre politics, política (en general), y policy, política (un plan o una serie de medidas): la política agrícola, the agricultural policy. Aunque politics lleva una s final, es un sustantivo singular: Politics is very interesting. La política es muy interesante. El hombre o la mujer que se dedica a la política (un político) se llama politician.
' política' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- agraria
- agrario
- álgida
- álgido
- angular
- batalla
- comulgar
- comunitaria
- comunitario
- desunir
- distensión
- esfera
- expansionista
- exterior
- granjear
- imponerse
- introducir
- izquierda
- izquierdo
- octavilla
- orientarse
- persecución
- político
- propaganda
- reivindicación
- rumbo
- singladura
- viñeta
- alejado
- arena
- bloque
- concreto
- desvincularse
- discutir
- eje
- energético
- entendido
- errado
- familia
- favorecer
- filiación
- hermano
- hijo
- interesar
- interior
- internacional
- intervención
- madre
- orientar
English:
active
- affair
- anathema
- arena
- assessment
- border
- bow out
- circle
- clash
- daughter-in-law
- employment
- figure
- fiscal
- foreign policy
- get into
- go into
- hands-off
- high
- home
- in-laws
- instability
- liberal
- line
- lobby
- mainstream
- policy
- political
- politician
- politics
- reshape
- reversal
- ruin
- shadow cabinet
- switch
- wing
- affiliation
- come
- dabble
- government
- heavyweight
- housing
- main
- unaware

* * *

política nf

1. [arte de gobernar] politics [singular];

lleva treinta años dedicado a la política he has been in politics for the last thirty years;

hablar de política to discuss politics, to talk (about) politics

2. [modo de gobernar, táctica] policy

Comp
UE Política Agrícola Común Common Agricultural Policy;
la política del avestruz burying one's head in the sand;

sigue con su política del avestruz he still prefers to bury his head in the sand;

política comercial trade policy;

política de empresa company policy;

política exterior foreign policy;

política fiscal fiscal policy;

política monetaria monetary policy;
UE Política Pesquera Común Common Fisheries Policy;
política de tierra quemada scorched earth policy

* * *

política

f

1politics sg

2 orientación policy;

política ambiental environmental policy

político

I adj political

II m, política f politician

* * *

política nf

1) : politics

2) : policy

* * *

política n

1. (en general) politics

¿te interesa la política? are you interested in politics?

2. (estrategia) policy [pl. policies]

la política económica the economic policy

Spanish-English dictionary > política

См. также в других словарях:

Orcinus orca — Orca … Wikipedia Español
palpar — (Del lat. palpare, tocar levemente.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tocar una cosa con las manos para examinarla o reconocerla: ■ tienes que averiguar qué es sólo palpándolo. ► verbo transitivo 2 Tocar las cosas con las manos para orientarse en … Enciclopedia Universal
Chiroptera — Para otros usos de este término, véase Murciélago (desambiguación) … Wikipedia Español
Sistema nervioso y órganos de los sentidos de los mamíferos — Contenido 1 Sistema nervioso 1.1 Sistema nervioso central 1.2 Sistema nervioso periférico 2 Órganos de los sentidos … Wikipedia Español
Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) … Wikipedia Español
Formicidae — Hormigas … Wikipedia Español
Sentido (percepción) — Se ha sugerido que Percepción sensorial sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Los sentidos son el mecanismo fisiológico de la percepción. El… … Wikipedia Español
Varanus komodoensis — Dragón de Komodo … Wikipedia Español
Zoosemiótica — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mormyridae — Pez elefante de agua dulce Gnathonemus petersi … Wikipedia Español
Mus musculus — Ratón común … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

(orientarse con el tacto)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

(orientarse con el tacto)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: